ثقافة وفن

الإغريقي والديموطيقي والهيروغليفي.. ما السبب وراء وجود 3 نصوص على حجر رشيد؟

الإغريقي والديموطيقي والهيروغليفي.. ما السبب وراء وجود 3 نصوص على حجر رشيد؟

تم اكتشاف حجر رشيد من قبل الضابط الفرنسي بيير فرانسوا ، قبل 224 عامًا ، في 19 يوليو 1799 م ، أثناء الحملة الفرنسية على مصر ، واستولى الاستعمار البريطاني على الحجر بشكل غير قانوني ، وطالبت مصر منذ عدة سنوات باستعادة حجر رشيد من المتحف البريطاني ، ومن أجله نستعرض خلال السطور القادمة سبب وجود ثلاثة نصوص ، “الهيروغية اليونانية والديموقراطية والديموقراطية”.

تم فك رموز حجر رشيد من قبل عالم المصريات الشهير ، شامبليون ، في 27 سبتمبر 1922 ، ويحتوي مرسوم “ممفيس” الذي تم العثور عليه في رشيد على ثلاثة نصوص ، وهي “النص اليوناني ، والنص الديموطيقي ، والنص الهيروغليفي أو الكتابة المصرية المقدسة”.

كان المفهوم أن كل نص من هذه النصوص الثلاثة يعتبر ترجمة حرفية للنص الآخر ، ولكن الواقع هو خلاف ذلك حيث نجد بعض الاختلاف في كل منها عن الآخر ، والسبب في ذلك أن كل لغة من هذه اللغات لها مصطلحاتها وتعبيراتها الخاصة ، ولهذا كان من الضروري لنا أن نقدم هنا ترجمة كل من هذه النصوص الثلاثة قدر الإمكان ، وهذا ما كان عليه د. وأخيراً اللغة اليونانية التي كانت تعتبر وقت صدور المطبوع هي اللغة الرسمية للبلاد.

وجاء في موسوعة مصر القديمة: أي شخص مطلع على ترجمات هذه النصوص سيلاحظ اختلافات كبيرة بين كل ترجمة والأخرى ، على الرغم من أن المعنى العام الذي صدر من أجله هذا المنشور يمكن الوصول إليه من أي نص من هذه النصوص الثلاثة على حدة ، إلا أنه يُدرج في كل نص تعابيره الخاصة ومصطلحاته الخاصة ، ولهذا السبب نجد أن هذا المنشور عند كتابته كان يؤخذ بعين الاعتبار لدى جميع سكان مصر بشكل عام. من الكهنة الذين كانوا يستعدون وهناك طائفة خاصة تكاد تكون معزولة عن الناس ثقافيًا وفكرًا رغم أن هذه الطائفة هي التي سيطرت على عقول الشعب المصري الأصيل من الناحية الدينية. في الواقع ، كان لديهم لغتهم المقدسة التي كانت تستخدم في صلواتهم وفي نقش معابدهم وتعاليمهم الخاصة ، والتي كانت معرفتهم تقتصر عليهم في معظم الحالات.

أما النص الديموطيقي ، فقد كتب لعامة الشعب المصري الأصيل ، وقام الكهنة بكتابته باللغة العامية التي فهموها ووجهوها في رسائلهم ومعاملاتهم العامة. أكتب التدوينة باللغة اليونانية التي كما ذكرنا كانت لغة الحكومة المصرية.

الإغريقي والديموطيقي والهيروغليفي.. ما السبب وراء وجود 3 نصوص على حجر رشيد؟

المصدر: مقالات

زر الذهاب إلى الأعلى
مُجمع المحللين .. أفضل قناة تلجرام عربية لتحليل سوق الكريبتو وتقديم صفقات مجانيه يومياً .. للانضمام إلينا اضغط هنا
+