قيمتها 10 آلاف يورو.. مصريان بالقائمة القصيرة لجائزة الأدب العربي في باريس
أعلن معهد العالم العربي في باريس عن القائمة القصيرة للروايات المرشحة لجائزة الأدب العربي 2023 والتي يمنحها المعهد بالشراكة مع مؤسسة جان لوك لاجاردير ، وهي إحدى الجوائز الفرنسية النادرة التي تميز وتقدر ترجمة الإبداع الأدبي العربي إلى الفرنسية.
وتضمنت قائمة الأعمال المرشحة للجائزة هذا العام 7 روايات ، وهي “أبواب الجنة” للطالب الرفاعي من الكويت ، وترجمة لوك باربوليسكو ، ورواية “أتذكر الفلوجة” لفرات العاني من العراق ، رواية “حدائق البصرة” لمنصورة عز الدين من مصر ، ورواية “الأخوات الخمس”. بقلم سلمى كوجوك من لبنان ، رواية “على خط غرينتش” لشادي لويس من مصر ، بالإضافة إلى رواية “لو كان لي فرنك” لعبد الكريم الصيفي من الجزائر ، ورواية “دار الريح” للمخرجين. سمر يزبك من سوريا.
وبحسب لائحة عمل الجائزة ، سيتم تقديم أربعة لقاءات أدبية مع المرشحين النهائيين للجائزة ، في مكتبة معهد العالم العربي ، خلال شهري أكتوبر ونوفمبر ، علما أن الجائزة تمنح من قبل لجنة التحكيم عن عمل واحد ، وسيحصل على مبلغ 10 آلاف يورو ، حيث سيتم الكشف عن اسم الفائز خلال الحفل الذي سيقام في 28 نوفمبر 2023 ، في معهد العالم العربي (أنا).
تأسست جائزة الأدب العربي عام 2013 وتمنح كل عام لكاتب عربي عن عمل أدبي منشور بالفرنسية أو مترجم من العربية. وهو الكتاب الوحيد المخصص للأدب العربي في فرنسا والذي يهدف إلى تشجيع نشره باللغة الفرنسية.
وفازت بجائزة معهد العالم العربي في جلسته الأولى الروائية اللبنانية جبور الدوري عن روايته “المشردون” ، كما فازت بها العراقية إنعام كاشجي (2016) عن روايتها “تشاري” ، وفي عام 2017. مُنح الجائزة للكاتب والمترجم العراقي “سنان أنطوان” عن روايته “وحده”. شجرة الرمان. وفاز بالجائزة الكاتب المصري محمد عبد النبي عام 2019 عن روايته “في غرفة العنكبوت”. وقالت لجنة التحكيم في شرح اختيارها أن الكاتب جريء ، وذو أسلوب قوي ومؤثر ، ويغوص في قلب المجتمع المصري. اختارت لجنة التحكيم رواية “الجنغو ، أظافر الأرض” للكاتب السوداني عبد. فاز العزيز تركه ساكن بالجائزة العام الماضي 2020 وترجمها إلى الفرنسية “كزافييه لوفان” أستاذ الأدب العربي في جامعة “بروكسل” الحرة.
